Ducky?
Jimmy?
teman-teman? apakah kalian disini?
berfikirlah positif, Abby.
ini hanyalah hal biasa
tidak ada yang perlu ditakutkan
Ducky? Jimmy?
Ducky? Jimmy? teman-teman?
Oh, tidak, jangan lagi
Oh, astaga
Abbs.
Gibbs.
pukul 3:00 di pagi hari, Abbs.
aku tahu
maafkan aku telah membangunkanmu
kau menelponku untuk alasan yang sama?
Yah.
semuanya terjadi lagi
♪ NCIS 10x02 ♪ Pemulihan Original air date on October 2, 2012
== source by elderman == Translate By: "Nhietha" & "Firefly" ------IDFL™ SubsCrew---- ------Members OF IDFL.us------ http://IDFL.us
ini adalah prioritas utama
katakan pada mereka aku ingin jawabannya dalam satu jam.
Judy! Judy! Judy!
aku sudah memikirkan mengenai posisimu
bagaimana caranya seseorang bisa menjadi manajer fasilitas di Navy?
Oh, cara yang sama untuk menjadi seorang Agen khusus, kurasa
jadi, uh, penampilan yang baik, senyum yang manis, dan sedikit keberuntungan?
Uh, kerja keras, keinginan yang kuat,
dan untuk keberuntungan, aku lebih suka membuatnya sendiri
Amin untuk itu, saudari
yah, kita sudah begitu beruntung
untuk mendapatkanmu bekerja dengan para unit konstruksi disini
perbaikannya terlihat bagus
Oh, itulah yang kami kerjakan
sedikit lapisan cat segar, dan pekerjaanku akan segera selesai disini
Hei, dengar, aku...aku hanya ingin memanfaatkan kesempatan ini
untuk mengatakan kalau kau bukan hanya...
hebat di pekerjaanmu...sudah jelas, kau...
tapi kau juga mempunyai senyum termanis
uh, untuk manajer fasilitas di Navy yang pernah aku temui.
Uh, berbicara mengenai perbaikan, saudara...
bisakah kami meminta?... karena ini tidak terjadi setiap hari,
yang mana pangkalan Navy diledakkan
apakah tidak layak jika kantor kami mendapatkan beberapa perbaikan?
Yah, aku juga heran tentang hal itu
sepertinya semuanya selalu terlihat sama persis seperti itu
meja yang sama,
pencahayaan yang sama
akankah warna yang berbeda merupakan hal yang berlebihan untuk diminta?
tenanglah, bocah McDutch
aku pikir tujuannya adalah untuk membuat semuanya tetap
sama seperti sebelumnya
Uh, kembali normal dengan cepat
itu ada perintah utama
perintah utama
jadi jika kau memiliki keluhan, kupikir
mungkin kau harus mengatakannya kepada pimpinan dilantai atas
walaupun, maksudku Vance, bukan pimpinan, diatas pimpinan
Uh...huh. kurasa aku mengerti maksud kalian, teman
Um,...
anggaran yang ketat, tapi mungkin ada
sedikit kelonggaran untuk warna cat
beri aku beberapa jam, akan aku lihat apa yang bisa aku lakukan
Mm... kesenangan sudah pergi
serius? McGee, cat?
serius... "manajer fasilitas yang memiliki senyum termanis"?
yah, dia memang seperti itu
kau sudah mengejarnya selama berminggu-minggu, Tony.
aku tidak pernah melihatmu selama ini agar bisa mendapatkan kesepakatan
untuk menyewa kamar.
dapat. untuk mendapatkan kamar.
dan sudah pasti akan aku dapatkan, jika saja aku tidak memiliki...
2 orang pembenci kecil yang mengacaukan pembicaraanku karena berbunyi dari kursi murahnya
kurasa itu adalah kau DiNozzo, huh?
Uh, "Jagoan yang bersemangat"
pasti Agen David,
dan "pemikir akademis" pasti McGee.
Oh, Dr. Cranston mengirimkan
poin deskripsi mengenai diri kalian masing-masing
yang mana membuat kau...?
Oh, maafkan aku, Miles Wolf.
penasehat krisis.
berdasarkan peristiwa yang baru-baru ini terjadi,
untuk pengevaluasian wajib psikologi
Uh, itu adalah spesialisasiku.
dan julukan apa yang digunakan oleh Cranston untuk menggambarkanku?
semua ada waktunya, tapi aku berharap
untuk berbicara dengan kalian satu persatu, uh, dengan segera
tapi sekarang, aku harus menemui pimpinan yang berada di lantai atas,
seperti... seperti yang suka kau katakan
nama julukan, bagus sekali
bagus sekali
hanya jika aku memikirkan kalau kita sudah melanjutkan hidup
kita dipaksa untuk memeriksakan kepala kita pada "Tuan bahagia".
tetaplah jadi "Jagoan"
itu tidaklah begitu buruk
Yah, tidak begitu buruk buatmu
kau suka membicarakan tentang dirimu
itu karena aku tidak mempunyai apapun untuk disembunyikan, pemikir utama
selain itu,
kita baik-baik saja, bukankah begitu?
aku baik-baik saja
Yah.
aku sempurna
sejauh ini, kabar baiknya...
tuan-tuan, berdasarkan beberapa personel dari NCIS
yang berhasil selamat dari pengeboman dan mereka siap untuk bertugas, jika itu yang kau inginkan
apakah itu juga termasuk yang bertugas di gudang senjata?
Uh, tidak, Direktur.
beberapa dari mereka harus aku beri rujukan
pegawai di gudang senjata masih merasa kehilangan
rekan kerja mereka, nona Margaret Watkins.
Midge.
setelah 4 bulan, tidak ada tanda-tanda apapun darinya
sejak dia di evakuasi pada saat terjadinya pengeboman
Oh, kami harap semuanya akan berubah
aku bilang mungkin, Direktur.
ada sebuah mobil yang ditemukan
kami tidak yakin kalau itu miliknya
semoga saja?
Ya.
Agen Gibbs, aku mempunyai satu unit lagi untuk di evaluasi.
Dr. Cranston menyarankan untuk menjadikan unitmu yang terakhir
Uh, mulailah dengan Sciuto.
Sciuto. itu pasti nona Abigail Sciuto.
"bunga liar gothik"
Uh, apakah ada yang ingin kau katakan padaku?
mimpi buruk
Yah. Gibbs.
akan aku pastikan untuk meninjau lebih dulu
berkas data nona Sciuto sebelum berbicara dengannya
penyelam mendapatkan kecocokan dengan pelat mobilnya
mobil Midge
penyelam?
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
itu Midge.
setelah sekian lama, aku pikir dia akan terlihat jauh lebih buruk
jika dengan senang hati kau memberiku ruang, aku akan menjelaskannya
kalau tubuhnya tidak...
akan membusuk dengan cepat di air yang dingin, atau air tawar
aku pikir Jimmy mulai sedikit sombong
karena sudah bisa berada di posisi Ducky
Oh, kalian, apakah aku terlihat seperti itu?
- aku bisa saja menguranginya jika seperti itu - jangan mengurangi hal apapun Jimmy.
kau sudah melakukan semuanya dengan baik
katakan padaku, McGee.
kelihatannya, jalan ini adalah jalan pintas yang biasa digunakan penduduk setempat.
Midge di anggap sebagai penduduk setempat?
yah, kita tidak terlalu jauh dari jalan tol
dia tinggal tidak jauh dari pintu keluar ketiga bagian selatan
Uh, korbannya wanita,
awal 40an
warna kulit terlihat gelap.
gelap?
dia kelihatan berkulit kuning langsat
apakah ada kemungkinan ini bukan Midge?
aku tidak akan memberikanmu harapan yang begitu tinggi, Agen David.
Dr. Mallard!
Hei, Ducky!
wah, kau kelihatan sehat
kenapa harus ada yang berbeda sekarang?
kembali pada warna kulit Midge,
sudah pasti, Palmer, mengetahuinya sekarang...
Yah, itu... itu adalah lumpur
itu...itu adalah endapan lumpur
senang bertemu denganmu juga, Jethro.
apa yang kau lakukan disini, Duck?
yah, ketika Palmer menghubungiku untuk menginformasikan
bahwa salah satu rekan kita mungkin telah ditemukan
bagaimana mungkin aku bisa tetap berdiam diri?
yah, bagaimana dengan perintah dokternya?
tidak ada ijin medis?
hanya sebuah formalitas saja
jika aku merasa cukup baik berenang dan bermain golf
maka, tentu saja, aku cukup baik untuk pergi
aku menemukan foto ID, bos.
itu Midge.
pastinya bukan akhir bahagia seperti yang kita harapkan.
mungkin dia mengemudi dengan kencang sewaktu lewat disini setelah evakuasi
kehilangan kendali atas mobilnya?
yah, jalanan sedikit berlumpur, masuk akal
benarkah?
laporan dari orang hilang mengatakan, dia sempat berada dirumah hari itu .
ada sesuatu yang tidak cocok
Ya, aku cenderung untuk setuju
Agen Gibbs, ditemukan luka di perutnya
kelihatannya dia ditembak
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
yah, penyelam sudah mengeruk lumpurnya selama berjam-jam
tetap tidak ditemukan senjata
ada apa dengannya?
sepertinya, ketika kita sedang keluar
teman kita Judy meninggalkan beberapa contoh cat
untuk kita pilih
Ah, dikoreksi
temanku Judy meninggalkan contoh catnya di mejaku
dengan aroma yang menyenangkan dan catatan yang memancing
"lihatlah apakah ada yang kau suka""
sudah jelas untuk kita semua
aku akan memberikanmu aromanya, Tony,
tapi jelas, dia bertanya tentang contoh catnya
jelas, dia bertanya apa yang aku sukai
ayolah
kau tahu apa yang aku suka?... McGee.
berita terbaru
Midge Watkins, 43.
terdaftar sebagai mantan pensiunan kapten kelautan
bekerja sebagai administrasi senjata di NCIS
sejak pada '06.
bercerai pada '02, dengan satu anak, sebagai letnan muda di Navy
Grace Watkins, bertugas di San Diego.
- apakah dia sudah di beritahu? - dia ada dalam penerbangan sekarang
kasihan Midge.
semua orang menyukainya
dan dia juga menyukai semua orang
sebagian besar
sebagian besar? siapa yang tidak disukainya?
tidak seorangpun, Tony, kau benar
Oh, ayolah, serius
dia tidak menyukai aku?
DiNozzo, pergi dengan Ziva, bicaralah dengan rekan kerja Midge
McGee, cari tahu kapan terakhir kalinya dia bekerja
- dan hari terakhir Midge terlihat masih hidup - laksanakan, bos.
kenapa dia tidak menyukaiku?
sudahlah, Tony, ayo, cepat pergi.
Oke, berpura-puralah
aku tidak apa-apa dengan hal itu
Serius, kenapa?
sebagai laboratorium, ini terlihat cukup nyaman
aku diberitahu kalau pengeboman itu membuat kerusakan cukup parah
yah, tapi semua sudah diperbaiki sekarang.
dan jika itu semua bagimu sama saja, tidak cukup bagiku
berbicara mengenai...
mengenai apa? pengeboman?
bisakah kau tidak bersandar disana?
Oh, maaf, apakah mesin ini sensitif?
itu bukan mesin
itu adalah "Major Mass Spec"
dan dia belum sepenuhnya pulih dari...
pengeboman
dengar, bisakah kita melakukan hal ini lain waktu?
karena segala hal yang berkaitan dengan wanita dari gudang senjata
membuat perasaanku tidak begitu nyaman
Oh, apakah dia temanmu?
tidak, hanya, setelah... yah...
pengeboman.
...aku benar-benar berharap kalau dia masih hidup
kami semua bersama-sama disini
aku ingin tahu apakah, umm...
kita bisa mendiskusikan mimpi burukmu yang berulang kali
yang kau alami beberapa tahun belakangan?
kau tahu, itu bukanlah hal biasa bagi
fobia untuk kembali lagi setelah terjadi peristiwa traumatis lainnya.
jadi... bisakah seperti itu?
bagaimana jika bisa?
yah, di mimpi itu dimana kau melihat dirimu
terbaring mati di ruang otopsi
bagaimana perasaanmu tentang gambaran itu ?
aku tidak bisa
Ya, kau bisa, Abby.
percayalah pada dirimu sendiri
tidak, dengar, kau kelihatannya
seorang pria yang baik, Dr. Wolf, tapi...
...aku tidak bisa melakukannya, aku tidak mau
yah, tidak bisa dan tidak mau, tidak cocok untuk bisa dan mau
dan jika kau mau membicarakannya denganku, Abby, mungkin aku bisa...
berhenti terdengar seperti kartu ucapan
bagaimana menurutmu?
aku tidak bisa
tidak mau
aku tidak akan pergi kesana
bukan hal itu yang ingin kurasakan,
dan aku tentunya tidak akan kembali ke ruang otopsi
katakan padaku
Ah...
Jethro, kami baru saja selesai
melakukan rontgennya...
kebiasaan lama sulit dihilangkan
Palmer?
kelihatannya, begitu juga dengan doktor tua
aku berkata seperti itu karena dia hampir meninggal
maaf tentang itu
Agen Gibbs, berdasarkan dari penyumbatan aliran darahnya tersebut,
aku menemukan beberapa memar dalam upanyanya membela diri
yang mengindikasikan kalau Midge melakukan perlawanan
sebelum dia ditembak
kau mendapatkan pelurunya?
tidak terlihat di rontgennya
tapi terdapat bekas luka tembus
di punggungnya, jadi apapun yang mengenainya
pelurunya langsung tembus keluar
aku sarankan agar kau menyeka lukanya untuk...
mendapatkan residu tembakannya?
Yah, Abby sedang memeriksa contohnya sekarang.
pulanglah, Ducky.
aku bosan menangis di rumah
yah, kalau begitu bacalah buku
apapunlah, atau menulis buku.
kau membutuhkan ijin medis
aku jelas...
sudah cukup sehat untuk bekerja
sampai aku mendengar dari dokter yang bukan bernama Mallard,
aku ingin kau beristirahat
Dok, dengar,
jika ada sesuatu hal yang terjadi, dan dia menemukan jalan buntu,
aku akan menghubungimu. kau tahu aku akan melakukannya
baiklah, aku pergi
tapi tidak dengan hati senang, aku pastikan itu
aku tidak perlu kau bahagia
aku membutuhkanmu sehat
aku tidak percaya Midge sudah meninggal
bisakah kau menceritakan pada kami
kapan terakhir kalinya kalian berdua melihatnya?
tentu, pada hari terjadinya pemboman
aku sedang berada di P229.
Midge sedang menangani Cheytac M200 yang baru
sebenarnya, akulah yang menangani M200.
aku cukup yakin kau yang menangani HK45C
tidak, Midge sudah menyelesaikan HK45C.
aku yang menangani P229 dan...
maafkan aku
bisakah kau lebih spesifik ?
dimulai dari saat evakuasi
tidak banyak yang bisa dikatakan
aku keluar dengan segera
Yah, kami membiarkan Phyllis dan yang lainnya pergi,
dan aku juga Midge tetap tinggal
untuk mengamankan amunisi.
kau mendengar adanya "ancaman bom"
dan tidak pernah terpikirkan kalau benar-benar meledak.
yah, salah satunya sudah meledak
Yah, kami masih memiliki lubang pelurunya
memicu semunya secara berantai
Boom, bang.
pecahan peluru berterbangan dimana-mana
Oh, lihat ini.
aku bahkan tidak mengetahui kalau aku tertembak, sampai saat aku sudah berada 1/2 jalan ke rumah
memerlukan selusin jahitan di UGD.
tinggal beberapa inci lagi, maka kau tidak memerlukan
lebih banyak jahitan lagi
apakah ada kemungkinan kalau Midge juga terkena tembakan?
aku rasa tidak
kami berdua masuk ke mobil kami dan pergi secara bersamaan
siapa tahu?
kami semua masih sempat menghindar saat itu
apakah kau mengatakan kalau Midge tidak mengetahui kalau dia tertembak?
kami hanya mengatakan adanya kemungkinan
peluru, pecahan kaca
kau tahu keadaan dimana korban mengalami shock
seperti McGee, contohnya
dengan pecahan kaca di tubuhnya
dapatkan daftar semua amunisi yang meledak di gudang senjata
melihat apakah ada kemungkinan telah mengenai Midge.
dan melihat apakah kita bisa mencocokkan dengan lukanya
Mmm...hmm, berita bagus
aku secara mental sudah stabil
hampir tidak terganggu sama sekali
Uh, siapa selanjutnya?
batu, kertas, gunting? Mmm...hmm.
- aku selalu menang - bagaimana hasilnya dengan Abby?
tidak berhasil
aku khawatir karena harus aku katakan kalau dia, uh...
...tidak mau bekerja sama
Hei, Gibbs.
aku baru saja akan menghubungimu
Yah, aku tak meragukannya
Umm.., ada pen epinefrin di kotak sarung tangan
catatan medis Midge menunjukkan
kalau dia memiliki beberapa alergi yang cukup parah
bagaimana dengan senjatanya?
terisi penuh .22
dibawah tempat duduk
dia tidak pernah sempat menggunakannya
apa yang terjadi denganmu dan ketakutanmu?
maafkan aku?
Abbs, kau harus melakukan sesuatu tentang mimpi buruk ini.
aku tidak bisa membicarakannya dengan orang asing, Gibbs.
yah...
kalau begitu pilihannya Wolf atau aku
kau?
nah, yah, jika itu berarti salah satu dari kita
akan mendapatkan tidur malamnya dengan cukup
maksudku,
selama kita membuatnya jadi lebih singkat
tidak...
terlalu mendalam
lihat, inilah sebabnya yang membuatku sangat ketakutan
setelah apa yang terjadi hari itu
kau tahu, tidak mengetahui kalau aku akan kehilangan teman-teman terbaikku
kau tidak kehilangan satupun dari kami
Yah, tapi itu memicu sesuatu, Gibbs,
dan sekarang aku tetap memikirkan,
apa yang dikatakan Dr. Wolf tentang mimpiku
kau tahu, itu... itu gambar dimana aku terbaring mati di...
meja otopsi dan... itu semua membuatku merasa...
Abbs.
tidak perlu terlalu mendalam, ingat?
sendirian, Gibbs.
itu membuatku merasa sendirian
seperti aku tidak memiliki siapapun
tidak memiliki keluarga
hanya... tidak seorangpun
kau berbicara dengan saudaramu akhir-akhir ini?
tidak, aku tidak membicarakan hal seperti ini dengannya
ditambah Luca sangat sibuk
aku tidak ingin menyusahkannya
bagaimana dengan yang satunya lagi?
saudara kandungku?
Kyle?
dia bahkan tidak tahu kalau aku ada
yah...
mungkin dia harus tahu, Abbs.
aku hanya bertemu dengannya satu kali, Gibbs.
aku bahkan tidak benar-benar bertemu dengannya,
karena aku tidak punya keberanian untuk...
keberanian untuk apa, Abbs?
Abbs?
peluru
Oh. bukan pecahan peluru dari gudang senjata
bukan
Midge ditembak pada jarak dekat
di sini di dalam mobil
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
aku sedang di San Diego,...
baru datang setelah 6 bulan di laut, ketika datang berita tentang peledakan itu
apakah kau sudah bicara dengan ibumu?
kami saling mengirim pesan
dia mengatakan kalau dia baru sampai dirumah dan dia baik-baik saja
dan dia akan menghubungiku setelah dia mandi
dia tidak pernah menghubungimu kembali
kami sudah mencarinya selama musim panas
rasanya seperti dia tiba-tiba menghilang dari bumi
aku baru saja kembali bertugas minggu lalu
ibuku pasti juga akan melakukan hal yang sama sepertiku
aku benci harus menanyakan hal ini, Grace, tapi, umm...,
apakah ibumu mempunyai musuh?
apa maksudmu?
bukankah kejadian itu adalah kecelakaan?
duduklah
ibumu sudah ditembak
itu bukanlah perampokan
itulah sebabnya mengapa ini penting bagi kami
untuk mengetahui apakah dia memiliki hubungan yang buruk
tidak satupun
semua orang menyukai ibuku
dia memiliki cara khusus untuk berhubungan dengan orang-orang
yah, dia memang seperti itu
kau mengenalnya dengan baik?
ibumu selalu...
sangat mendukung agen wanita
tidak pernah mengecewakan, membuatku merasa seolah-olah dia selalu melindungiku
aku sangat menghargai itu
aku tidak terkejut
dia adalah penganut kaum pendukung untuk wanita
terutama di lingkungan kerjanya
hampir salah paham terkadang
salah paham?
hanya seorang pria yang menggerutu karena menganggapnya tidak adil .
tapi tidak pernah di hiraukannya
kau tidak mau mengatakan padaku mengapa Midge tidak menyukaiku
karena aku bukan wanita
sudahlah, Tony, Midge menyukaimu seperti yang lainnya
dia hanya berpikir terkadang kau sangat menyebalkan
menyebalkan?
itu amatlah buruk
kau kurang lebih seperti pemilih tingkat tinggi
kau tahu, selalu berganti dari sarung pinggul
ke sarung pundak ke pergelangan kaki
berubah dari Glock 17 ke 23
dan kemudian kembali lagi
apanya yang pemilih tingkat tinggi seperti itu?
aku menyukai sarung tertentu
aku menyukai pistol tertentu
bagaimana mengenai cat tertentu?
Oh, Judy.
Umm.., sudah mendapatkan contoh catnya darimu
juga catatan darimu, terima kasih
dan kami semua sudah memeriksa
pilihan warna yang kami sukai
yah, ada sesuatu hal
Uh.., aku khawatir aku tidak bisa memberikan apa yang aku janjikan
permintaan ditolak, dan tampaknya
pimpinan ingin agar warnanya...
tetap sama seperti sebelumnya
apa yang terjadi dengan Vance?
jadi, sekali lagi, aku benar-benar minta maaf, teman-teman
kami menghargai kau sudah mencobanya
Yah.
Oh, hei, Judy.
kami sudah terbiasa dengan warna orange, tidak apa-apa
meski begitu aku mengerti kekecewaanmu
mungkin kita bisa menebusnya dengan makan malam nanti malam
nanti malam?
Yah. Oh, uh...
aku sudah memiliki rencana
Oh, sayang sekali
bagaimana kalau begini?
malam apa yang menurutmu baik?
malam apapun
aku tidak percaya kalau aku harus mengecewakanmu
dua kali dalam satu hari
meng... mengecewakanku?
Uh, yah, makan malam
adalah sesuatu hal yang tidak mungkin aku lakukan
aku sudah dilamar
Yah, maafkan aku kalau aku memberikan kesan yang salah
aku pikir kau dan aku hanya...
saling menggoda
kau tahu, hanya untuk main-main
saling menggoda?
Yah.
maaf
Hei
itu menyenangkan
kau baik-baik saja, Tony?
dia terlihat begitu manis
aku ingin jawaban untuk Midge, Gibbs.
arahnya semakin tidak jelas
kita memerlukan upaya yang lebih keras
kita melakukan semua hal yang terbaik, Leon.
meninjau kembali pernyataan saksi yang sudah kami wawancarai, bos.
Tony dan aku menemukan sesuatu yang mencurigakan
dan hanya tinggal beberapa evaluasi lagi
dalam berkasku , Direktur
Oh, Tony,
apakah kau sudah mengatakan pada semua orang nama julukanmu?
nama julukkan?
"Pengoceh Brilian"
- kau lihat, Dr. Cranston mendeskripsikan... - cukup!
selesaikan pekerjaanmu, Wolf,
dan biarkan para agenku menyelesaikan tugas mereka.
salah satu dari kami ada yang terbunuh,
dan aku ingin pembunuhnya tertangkap.
tanpa ocehan-ocehan
ya, pak
bagus, Wolfie.
Lalai untuk memeriksa
suhu di dalam ruangan sebelum berbicara...
ini, uh, selalu ada sedikit kelemahan
tapi hanya tinggal 2 orang lagi yang harus di evalusi
Agen Gibbs?
Ziva, pergilah
sepertinya itu harus menunggu, Gibbs. aku rasa aku menemukan sesuatu
Oke, tayangkan
berdasarkan...
catatan pribadi, Midge memperkerjakan Phyllis Moss
tahun lalu
setelah adanya keberatan dari pria ini,
sesama pelamar, Craig Wilson.
dia adalah mantan Angkatan Udara
McGee...
latar belakang lebih mendalam, bos.
Wilson mengajukan gugatan atas bias,
yang menyatakan kalau Midge menolak untuk menerimanya bekerja
berdasarkan jenis kelamin, tapi keluhannya,
ditolak oleh dewan peninjau
sekitar 5 bulan yang lalu
- yang juga sekitar terjadinya waktu pengeboman, - kebetulan sekali
ini dia
staf sersan, Craig Wilson, 38.
mendapat teguran 2 kali atas perkelahian, saat masih aktif bertugas
dipecat karena perilaku yang buruk pada 07.
sekarang menganggur
- keluar dari pekerjaan dan membalas dendam? - pergilah, ajak Ziva, tangkap dia
sangat menarik
bisakah kita mulai?
Oke
Dr. Cranston biasanya menggunakan banyak kata
untuk mendeskripsikanmu, Agen Gibbs.
kebanyakan seperti...
kategori "Kacang yang sangat sulit diretakkan"
bagaimana kalau kita buktikan dia salah?
kau adalah dokternya, Doc.
benar sekali
jadi jika kau dengan senang hati mau memulainya
dengan mengatakan padaku berada dimana kau
pada saat bomnya meledak
apakah memiliki keluarga disekitar kita akan membantu?
ma.. maafkan aku
Uh, keluargamu?
Abby
kau bertanya mengenai mimpinya
dia mengatakan kalau itu semua membuatnya merasa sendirian
apakah keluarga dapat membantunya?
maafkan aku
apakah kau sadari kalau ini adalah evaluasimu
dan tidak...
Ya, ya, mungkin saja,
tapi hanya jika terbukti kalau akar permasalahannya adalah keluarga
dari fobia yang dialami Abby dan butuh waktu berminggu-minggu untuk terapi
- yang lebih mendalam - aku tidak memiliki banyak waktu.
Hai, Abby. Yah.
Yah, aku akan segera turun
tugas memanggil
- tapi kau bahkan belum mulai... - Dok...
aku akan segera kembali, aku mempunyai pertanyaan yang ingin kutanyakan padamu
tapi ini adalah pembicaraan yang menyenangkan, Wolf.
aku sudah merasa lebih baik daripada sebelumnya
terima kasih
tidak perlu sama sekali
ada sesuatu yang aneh, Abbs?
- apa yang aneh? - peluru yang membunuh Midge.
itu buruk sekali, itu, seperti,
jauh lebih buruk dari ukuran biasa yaitu 32, yang biasa aku lihat
kelihatan cukup biasa bagiku
Yah, baik, lihatlah lebih dekat.
itu tertutupi oleh spora jamur
dan jamur yang sangat tua, seperti 60 tahun
yang berarti peluru itu sudah sangat tua
dari mana?
yah, pemikiran pertamaku adalah pembunuh ini...
berasal dari masa lalunya,.... yang memiliki,
permasalahan yang belum terselesaikan dalam rentang waktu lama...
atau...
dari seseorang yang memiliki pistol yang sangat tua?
itu adalah pikiran keduaku.
ini adalah daftar kemungkinannya
hanya butuh waktu sebentar bagiku...
...untuk mengetahuinya
kau ingin beristirahat sebentar?
dalam mimpiku
Oh... tidak dalam mimpiku
itulah sebabnya aku mulai tidak bisa tidur
kenapa tidak kau lakukan sesuatu tentang itu?
sudah, Gibbs. aku...
sudah menghindari ruang otopsi untuk waktu yang lama
- dan aku tidak ingin melakukannya lagi... - bukan tentang ruang otopsi, Abbs.
aku berbicara mengenai saudaramu
saudaramu yang lainnya, Abby.
apa?
bagaimana mungkin hal itu menyakitkan?
dari banyak cara
mungkin Kyle tidak tahu...
kalau dia diadopsi
atau bagaimana jika dia belum siap
untuk menemui saudarinya?
- dan bagaimana jika dia tidak menyukaiku? - benar
kemungkinan seperti itu mungkin saja
ayolah
peluru yang berumur 60 tahun
Abby pasti sedang berada dimasa kejayaannya
dan kau hampir tidak berbicara sepatah katapun
sejak kita pergi, Pengoceh brilian
tidak merasa begitu brilian, kurasa
yah, jika ini bisa sedikit menghiburmu
temanmu Judy, tidak sedikitpun kelihatan kalau...
sudah dilamar, bagiku
dia hanya memberikan tanda-tanda saja
Vance benar sudah meneriakiku
aku seharusnya berhenti bermain-main
aku kehilangan fokus
sepertinya separuh dari pikiranku masih terjebak di lift itu
dan apakah kau sudah menceritakan hal ini pada Wolf?
apa, dan membuktikan nama julukanku?
itu adalah pertayaan yang bodoh
Craig Wilson?
tergantung siapa yang bertanya
NCIS. kami ingin menanyakan sesuatu padamu...
aku benci ketika mereka melarikan diri
kemarilah!
aku sudah memperingatkanmu tentang hal itu
Tony?
ini tidak seperti kelihatannya
beberapa hal sepertinya begitu
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
senjataku memiliki ijin
aku baru saja hendak pergi menjualnya
beberapa hal terasa agak menyulitkan
akan terasa lebih menyulitkan lagi
jika salah satu dari mereka membunuh Midge Watkins.
hanya keberuntunganku saja
aku mengajukan sebuah keluhan terhadapnya
dan tiba-tiba saja dia sudah mati
maafkan aku, jadikanlah itu pelajaran untuk "beberapa perempuan""
atau kau mengharapkan wanita?
kau tahu apa yang aku harapkan?
aku akan berharap kau tidak menggunakan parfum murahan begitu banyak
yah, para pria sedang sibuk, kau tahu
jadi tidak memiliki banyak waktu untuk mandi
faktanya, Midge, Midge bahkan tidak menyukainya juga
dia sangat tidak menyukaimu
berdasarkan catatannya dari wawancaramu
- wawancaraku? - Hmm...
Hmm... Yah, aku tahu segalanya sudah selesai bahkan sebelum dimulai
aku bercanda tentang organ seks hari itu
yah, sudah terlihat olehku
kalau orang yang mendapatkan pekerjaan itu, lebih berkualitas darimu
ini dia, tipe pembela kaum wanita
yang secara membabi buta membela sesamanya
maafkan aku?
kau mendengarku
kau mungkin tidak menyadarinya, bung, tapi itu bukanlah...
sebuah lambang swastika yang menggantung di leher temanku
Wowww...
bicara mengenai kenangan masa lalu
maksudku, ini seperti wawancara yang sama...
yang dilakukan bersama pacarnya yang tertindas
tertindas?
- pacar? - Oh, yah.
anak anjingnya yang dimabuk cinta
yang begitu tergantung kepada Midge untuk segala hal dan setiap perkataannya
Oh yah, dia memilikinya, dia memilikinya
pria itu terikat
cukup lama
aku bisa mengerti mengapa dia tidak mempekerjakannya orang bodoh ini
hasil dari balistik memberikan laporan negatif
Midge tidak ditembak oleh salah satu pistol itu
yang dimiliki olehnya
itu tidak berarti apapun, dia bisa saja menggunakan pistol lain
jangan khawatir mengenai itu, Leon.
kita tidak akan membiarkannya bebas dengan cepat.
Ummm.., kemungkinan besar semua pistol ini pernah digunakan
ada 2 yang sudah lama dan 1 yang masih baru
semuanya bisa saja menembakkan peluru 32 yang berjamur
minta McGee untuk memulai pencarian
segera dilaksanakan
Oh, dan, umm, jika ada siapapun yang membutuhkanku
hubungi saja ponselku
aku memiliki..., uh,
urusan keluarga yang harus aku selesaikan
urusan keluarga?
Hei, Palmer.
Yah.
jadi udara pada paru-paru Midge
menunjukkan kalau dia masih bernafas
pada saat mobilnya masuk kedalam kolam
yang berarti dia baru saja ditembak beberapa saat sebelumnya
tidak banyak memberi perubahan
tidak, tapi luka pada batang tenggorokannya mungkin bisa
kita sudah tahu mengetahui kalau dia mempunyai alergi yang parah
tapi apa yang bisa menyebabkan reaksi semacam ini?
aku benar-benar belum bisa mengatakan sebabnya
- tetaplah cari tahu tentang itu - tidak
maksudku, ya, pasti akan aku lakukan
Um, maksudku apa yang akan aku katakan adalah, ummm...,
ini sangat sulit diakui...
Uh... astaga, Palmer, katakan saja.
aku tidak bisa membantu, tapi aku mendengar apa yang kau katakan pada Dr. Mallard
mengenai kau akan menghubunginya
- jika kita mengalami kebuntuan - apa kau mengalami kebuntuan?
teramat sangat
hanya pada pemikiran
hanya pada pemikiran, bukan tenaga, aku berjanji
Mallard.
Serius?
"tuan prasangka jenis kelamin" mengatakan kalau aku pacar Midge?
Jon memiliki pacar
bisakah kau bayangkan jika kita memperkerjakan orang tolol itu?
mempercayainya untuk melakukan apa yang dilakukan oleh Phyllis sekarang?
tidak, terima kasih
jadi tidak pernah ada hubungan apapun antara kalian?
yah...
aku tidak mengatakan tidak pernah, kami pernah memiliki hubungan hanya untuk bersenang-senang selama beberapa waktu
bersenang-senang?
tidak mungkin
itu sudah setahun yang lalu, bukan hal besar
kapan terjadinya?
setelah dia kehilangan suaminya
hanya sebuah keadaan dimana kami mengalami saat-saat lemah
- aku bisa membayangkannya - tidak, kau tidak bisa, Phyllis,
dan begitu juga dengan kami
percayalah padaku, Midge berhak mendapatkan seseorang yang lebih baik,
tapi kami sadar kalau kami lebih baik berteman
ada alasan lainnya yang membuat kami ada disini.
apakah kau mengetahui mengenai pistol-pistol ini?
Wowww....
beberapa barang antik
tidak ada yang seperti itu yang ada di tempat penyimpanan
sudah tidak ada lagi untuk waktu yang lama
kau pikir salah satunya yang membunuh Midge?
yah, jika ditembakkan dengan peluru tua,
berdiameter 32 , yah, mungkin saja
apakah kau mengetahui kolektor ataupun penjual yang mungkin mengetahui hal itu?
Yah, aku kenal beberapa dari mereka
aku bisa mengirimkan nomor ponsel mereka lewat email padamu
aku lebih senang jika kau hubungi saja
aku, jika itu bisa membantu apapun
jika itu tidak mengganggu
aku akan segera kesana
tidak perlu terburu-buru
Um, aku...
maaf. apa yang bisa aku bantu?
Oh, kau bukan...
aku, aku tidak...
aku berubah pikiran
anggaplah itu sebagai tanda, Abby.
kau menunggu terlalu lama, hal seperti itu tidak untuk ditakdirkan
- dia memiliki kehidupannya sendiri, kau memiliki... - permisi, nona
tunggu, tunggu, tunggu
aku pikir itu kau
bukankah kau yang saat itu datang ke toko?
beberapa waktu yang lalu?
tahun lalu, kau mengingatnya?
Yah, seperti, seperti baru saja terjadi kemarin
kedengarannya sedikit aneh, bukankah begitu?
tidak sama sekali, tidak
aku hanya tidak menyangka akan bertemu denganmu lagi
aku tidak mempunyai cara apapun untuk mencarimu
kenapa kau ingin mencariku?
aku tidak bermaksud, untuk menakutimu
tapi sejak aku bertemu denganmu
aku tidak mampu menyingkirkan sesuatu hal dari perasaanku, kalau kita memiliki hubungan
atau sesuatu, aku, aku tidak tahu kenapa
aku tahu
aku tahu kenapa
Presenting NhieNda Production Nhietha & Firefly ------IDFL.us----
tidaklah mudah untuk meminta Gibbs
menghubungimu untuk datang, Dr. Mallard.
tidak ada waktu untuk merasa bangga, Palmer.
mengidentifikasi luka-luka inilah yang terpenting
aku sudah mengatakannya padamu mengenai alerginya
ya, kau sudah mengatakannya, dan setelah aku melihatnya
yang bisa aku katakan adalah kalau Midge sedang mengalami
reaksi hipersensitivitas yang teramat sangat pada saat dia mati
seperti itu juga yang aku pikirkan
aku hanya tidak tahu apa yang menyebabkannya
Ya, baik, mari kita menyeka beberapa contoh
McGee, tayangkan urutan peristiwanya
Uh.., sudah aku tayangkan, bos.
15 Mei, bomnya meledak pukul 3:16 p.m.
rekan kerjanya Jon Phelps mengatakan Midge pergi mengendarai mobilnya
tanpa terluka sedikitpun pukul 3:45.
dia berkirim pesan
dengan putrinya Grace pada pukul 4:56,
yang mengatakan dia akan menghubunginya setelah mandi.
tapi panggilan itu tidak pernah terjadi
yang membuat kita percaya kalau Midge pergi secara sukarela
atau dipaksa dengan todongan pistol
dan pergi mengendarai mobilnya menuju kolam, dimana dia ditembak dimobilnya
apakah penempatan waktunya tidak membuatmu merasa ada yang aneh, Gibbs?
Bom meledak di pangkalan Navy, seseorang memutuskan
itu adalah saat yang tepat untuk melakukan pembunuhan?
kejahatan berdasarkan kesempatan?
berharap itu semua terjadi terlihat seperti kecelakaan
akibat dari pengeboman
Midge sempat melakukan perlawanan
dia terkena tembakan, tidak mungkin kecelakaan
tapi tetap saja belum mendapatkan petunjuk mengenai pistolnya
itu masih ada kemungkinan untuk berubah, Tony.
kau mendapatkan petunjuk?
sedikit
dari penjual senjata yang diberikan Philly
orang yang menjual Colt tipe 1903 Pocket Hammerless
kepada seorang kolektor pribadi sekitar 6 bulan yang lalu
itu adalah salah satu pistol dari daftar yang diberikan Abby
siapa pembelinya?
yah, itulah bagian kecilnya
kelihatannya sekitar satu jam yang lalu, penjualnya dihubungi...
oleh pembelinya, yang meminta agar dia tidak menyebutkan namanya
katakan padaku kau mendapatkan namanya, McGee.
tidak, pak, dia menutup telponnya
jadi daripada harus menunggu surat perintah,
aku bicara padanya untuk memberikan alamat pengirimannya sebagai gantinya
tempat itu tidak terlalu jauh dari kolamnya
juga tidak jauh dari rumah Midge
nama pemilik alamatnya adalah...
Oh. Hei,
Agent David, DiNozzo, aku yakin kau sudah mengenal
- Agen Gibbs, - tentu saja
Gibbs yang hebat
aku tidak menyangka mendapatkan kehormatan ini?
kau memiliki koleksi pistol, Jon?
ap..apakah aku memiliki koleksi pistol?
Oke, mari kita lanjutkan ke pertanyaanmu selanjutnya kalau begitu!
tentu, aku... sering berburu
aku memiliki beberapa
tapi aku tidak bisa menyebutnya sebagai koleksi
kami mengenal seorang penjual senjata di Philadelphia
yang mungkin tidak setuju
kau baru saja menghubunginya beberapa jam yang lalu
hanya butuh waktu sebentar untuk aku ketahui
aku tidak percaya ketika aku melihat Colt 1903 yang aku miliki ada pada koleksimu
pistol lain yang seperti milikku membunuh Midge?
- maksudku,apakah ada kemungkinan seperti itu? - tipis kemungkinannya
perlihatkan pada kami pistolnya
Yah, tidak masalah.
percayalah padaku, hal pertama yang aku lihat
pada saat aku sampai dirumah
pistol itu ada disana, aman dan tetap disitu,
sama seperti saat pertama kali kusimpan sejak aku membelinya
di..dimana Colt milikku?
it...itu baru saja ada disana
beberapa jam yang lalu. aku...
duduk
- diamlah - Ya, pak
Yah, Palmer?
Dr. Mallard, juga berada disini Agen Gibbs.
senang bisa kembali, Jethro.
Ducky,
kau hanya berkunjung
Yah, baik, luka-luka yang terdapat pada batang tenggorokan Midge
disebabkan
oleh reaksi hipersensitifitas yang sangat parah terhadap bahan kimia
yang disebut Terpineol
biasanya digunakan dalam segala macam produk,
termasuk sabun mandi,
sabun cuci, shampo, dan parfum
Oke. Terima kasih, teman-teman
semua aman
Yah, rumahnya sudah aman, tapi...
apakah kau mencium sesuatu?
apa?
tidak apa-apa
aku...aku bisa membuktikan kalau bukan aku pelakunya
aku sedang mendapakan jahitan ditanganku, di rumah sakit
sampai hampir tengah malam, pada malam itu
kau bisa menghubungi rumah sakit Saint Miriam
aku pasti ada di catatan mereka
akan aku periksa
kau memakai parfum, Jon?
kenapa kau menanyakan hal itu, bos?
Ducky mengatakan kalau ada bahan kimia yang dipakai oleh pembunuhnya
Sabun mandi, shampo...
parfum
Wilson memakai parfum murahan
benar sekali
aku mengingatnya, sangat bau sekali
dia adalah Wilson.
bukan, bukan dia
dan ini juga bukan parfum murahan
ini adalah parfum mahal
kau menciumnya sekarang?
itu milik pacarku
dia baru saja pergi, tapi dia mungkin kembali
dia juga melihat pistolnya, sama sepertiku
aku sudah katakan padamu, pistol itu tadi ada disana
apakah dia juga berada di rumah sakit bersamamu?
sepanjang malam, yah
kecuali dia pulang ke rumah sebentar, mengambilkanku celana bersih
tapi dia hanya pergi sebentar...
berapa lama?
satu jam.
mungkin dua jam
apa lagi, Jon?
aku pikir aku mungkin telah mengatakan sesuatu pada malam itu
apa yang kau katakan?
beberapa hal tentang aku...
dan Midge dan...
bagaimana... peristiwa pengeboman itu membuatku sadar
betapa berartinya dia bagiku
Lengan yang bagus
Jon?
apakah itu kau?
Tony.
kau hampir membuatku terkena serangan jantung
ap...apa yang kau lakukan disini?
aku hanya mengikuti sinyal dari ponselmu,
ingin menanyakan beberapa hal padamu
aku baru... aku baru saja..
menyingkirkan senjata pembunuhannya?
Kau tahu mereka sudah selesai memeriksa kolamnya,
jadi mereka tidak akan melakukannya lagi?
berbaliklah
tunggu, tunggu, Tony,
Tony, tunggu dulu, kumohon?
apakah kau tahu bagaimana rasanya mencintai seseorang
yang selalu membicarakan wanita lain secara terus-menerus?
wanita yang sudah ditidurinya?
akulah orangnya, akulah orannya yang berada bersama Jon di UGD.
hanya aku... hanya aku, yang mendengarkannya berbicara dan bercerita
tentang betapa pemberaninya dia, bagaimana mengagumkannya dia
- sudah selesai, ayo pergi - Oke, tunggu,
tunggu, tunggu
tidakkah kau ingin menggeledahku dulu?
selamat malam, Midge.
tidurlah dengan nyenyak
aku merasa senang sekali kau sudah kembali, Doctor.
Ya, menekankan pada kata "merasa" di waktu sekarang
tapi sesungguhnya aku belumlah kembali
yah, tapi terasa sudah seperti itu.
dan sekali lagi bukanlah hal yang mudah
untuk mengakui kalau itu membutuhkan bantuanmu.
Palmer, butuh sedikit penekanan pada egoku, agar aku bisa...
menyadari sepenuhnya kalau kau sesungguhnya mampu
melaksanakan semua pekerjaan itu sendirian
aku mengingat pada kasus serupa yang berhubungan dengan hipersensitifitas
yang kita tangani secara bersama-sama,
hampir 3 tahun yang lalu
menekankan pada perkataan "bersama-sama"
berhentilah agar membuatku semakin sulit
untuk tidak marah padamu!
apa...apa yang aku butuhkan
hanyalah agar aku bisa berguna kembali
yang tidak aku inginkan adalah rasa kasihan dari orang lain
- Dr. Mallard... - tidak seperti ini...
karena hal itu jugalah yang membuatku tidak menyukai usahamu yang salah, Palmer,
tapi aku memang harus beristirahat sebentar
dan pada saat aku kembali nanti
aku yakin aku memiliki beberapa hal yang harus dipikirkan secara serius
kau mungkin menyadari, Direktur, kalau laporanku belumlah...
sepenuhnya selesai
yah, aku tahu Gibbs akan membuatmu kesusahan
aku juga melihat kalau laporan tentangnya dan nona Sciuto belumlah selesai
apakah masih ada yang lainnya?
hanya tinggal kau, pak
perintahnya adalah pemeriksaan psikologi seluruh agen.
Yah, aku sudah mendapatkan pemberitahuannya
aku hanya tidak begitu yakin kalau aku perlu evaluasi
dari semua hal yang aku perhatikan...
dan terus terang, aku telah mengamatinya sendiri, kalau...
kau kelihatannya semakin mudah marah akhir-akhir ini
kepada siapa perhatian itu kau tujukan?
kau secara jelas menganggap peristiwa hilang...
dan matinya ibu Watkins...
lebih pribadi daripada yang seharusnya
jika aku bisa memiliki sebuah permintaan...
aku ingin segalanya kembali berubah...
seperti sebelumnya
yang menjelaskan kalau keinginan itu
adalah membuat segalanya "kembali normal"
bahkan untuk warna catnya sekalipun
kau tahu hal itu...
tanpa mobilmupun, Harper Dearing pasti akan menemukan
cara lain untuk meletakkan bomnya
tapi dia tidak melakukannya, kan?
aku memarkir mobilku di depan rumahku
aku mengantar anak-anakku pergi kesekolah, pagi itu
jadi...
ketika aku memikirkan kehilangan seperti apa yang akan aku dapatkan,
aku...
sudahlah, Leon.
semua orang sudah selamat
dan tidak seorangpun yang menyalahkanmu
Gibbs! Gibbs!
- Abbs. - terima kasih, terima kasih, terima kasih
terima kasih kembali, untuk apa?
ini adalah Kyle, saudaraku
Kyle, ini adalah orang yang aku ceritakan padamu
dialah Leroy Jethro Gibbs.
Hai, Kyle.
terima kasih, Leroy.
di...dia Gibbs, panggil dia Gibbs.
siapa yang tahu kalau ciri khas berpelukan ada dalam darahku?
yah, ini layak untuk dirayakan, kau mau minum bir?
Yah, kedengarannya bagus
juga untuk hari itu..
Yah, aku minum untuk merayakan itu juga
aku mempunyai perasaan, ketika aku melihat Abby tahun lalu,
kami seperti memiliki suatu hubungan, kau tahu?
jika saja bukan karenamu, dia mungkin tidak akan pernah kembali
bukan aku, segalanya berasal dari dirinya.
sungguh berarti banyak bagiku, tentu saja
memiliki saudari yang bahkan kau sama sekali tidak pernah mengetahui keberadaannya
bukankah begitu, Abby?
untuk keluarga
== source By elderman == Translate By: "Nhietha" & "Firefly" *** Un largo viaje sólo se puede iniciar desde un solo paso *** ------IDFL™ SubsCrew---- ------Members of IDFL.us------